Du-te dracu' !
De asta nu mai pot eu unde ai fost tu.
Scoți cuțitul la mine,
ai face bine să-l folosești repede, puțulică.
Hopa sus !
Ia să-ți văd mâinile.
Amândouă.
Așa, stai chiar acolo.
Ține-le sus.
Nu pot face asta, Danny.
Sunt încă urmărit.
M-ar putea închide pentru mult timp.
Ține mâinile sus.
Zi-le că te-am atacat.
Te-am târât pe alee.
Am încercat să-ți iau banii.
Am arma la mine, bine ?
Oricum am pus-o.
Mersi Danny.
Dar să nu te mai prind pe lângă mine niciodată.
Ce faceți voi aici, nenorociților ?
Da, așa-i. E fiul meu.
Pentru ce ?
Unde ?
La ce secție ?
Sergentul Mckeene, da.
Mulțumesc, da.
Da.
Brian.
Brian !
Brian.
La naiba.
Brian !
Brian.
La naiba, Brian !
Brian.
Brian !
Brian.
Brian !
Brian.
Nu ți-am zis să nu mai vii aici jos ?
Nu-i așa ?
Ce naiba faci aici jos ?
Fratele tău a fost arestat.
Ai face bine să-l aduci pe tatăl tău.
Deci, când ea ajunge acasă, poarta...
... ceva, ca un șoricel.
Oricum, el zice, "Doamne, Katie,
ce naiba ai pățit ?"
Și ea zice "Nu știu.
Am întrebat-o pe doamna Garber,
ce-i ăla un specimen ?"
Și ea-mi zice să mă piș într-o sticlă,
așa că i-am zis să se cace în palme
Și atunci a început cearta."
Ne mai vedem noi.
Tataie.
Care-i treaba ?
E Danny.
E la secția 68.
L-au arestat.
Păi ce-a făcut ?
Fiu de târfa.
Urcă-te în mașină.
Ca să știi...
Ca să știi, ăia erau banii mei de Crăciun
cu care am plătit cauțiunea.
Îți primești tu banii înapoi. Nu-ți bate tu capul.
Da ? O să-i primesc înapoi ?
Ce, ai să tâlhărești pe cineva cu o armă ?
Acuma ești hoț ?
Trebuia să te las să putrezești acolo.
Nu ți-am cerut să vii să mă scoți.
Oricum, e pentru ultima oară.
Fii atent, nu vii noaptea asta acasă.
Nu te vreau în casa mea.
Să nu te mai prind niciodată acolo.
Mă auzi ?
Eu sunt de acord.
Ești un împuțit de boschetar.
Asta ai dovedit că ești, un boschetar.
Înțelegi ?
Trebuie să fii boschetar să recunoști unul.
Ce-ai zis ?
- Nimic. - Ce ai zis ?
Tată, stai. Lasă-l în pace.
Lovește-mă.
Hai. Lovește-mă.
Nu m-ai pus la pământ, în regulă ?
Am alunecat..
Să ții minte asta.
Nu m-ai pus la pământ.
Și ce-i cu asta ?
Tatăl meu m-a lovit de 10 ori mai tare
decât te-am lovit eu și n-am căzut.
- Vii ? - Nu.
Whitey nu apare decât la prânz, așa că suntem în regulă până atunci.
Luați niște pături și alte chestii din casă
și avem săpun și altele în toaleta bărbaților.
Asta a cam fost de 10, nu ?
Nord.
Știi că n-am mai fost aici de când eram un copil ?
Bătrânul obișnuia să mă ia.
Țin minte că am văzut "The Dirty Dozen".
Da, iubea filmul ăla.
Ții minte, obișnuia să ne ia în plimbări
peste podul Brooklyn ?
Da, da și obișnuiam să ne întoarcem cu trenul.
Primul vagon, ca să vedem șinele.
Nu înțeleg de ce pe tine te lovește și pe mine nu...
Cine știe ?
Cred că nici el nu știe.
Cam așa stau lucrurile Atâta tot.
Tot am visul ăsta recurent.
Se pregătește să mă lovească
Și dau eu înainte.
Îl lovesc atât de tare
Și el mă privește de parcă nu-i vine a crede.
Și-l lovesc din nou.
Și pica precum o piatră.
Se uita de jos în sus la mine...
și știe că nu mă mai poate lovi niciodată.
Poate cândva o să am tupeul s-o și fac.
Ce-ai să faci de-acum ?
Cât cere Whitey pentru biletul la concert ?
- 50 de dolari, plata la intrare, nimic în avans.
Și câte locuri sunt acolo, în jur de 600 ?
Cam pe-acolo. De ce ?
Ai acolo 30 de miare cash numai într-o seară.
În niciun caz, Danny. Nu.
Putem s-o facem.
Tu știi unde o să fie banii.
Știi cum să-i iei.
Noi vorbim de Whitey aici.
Whitey nu e din familie, noi suntem rude.
La naiba, Danny.
Ce ai de gând să faci ?
Ai de gând să rămâi aici tot restul vieții ?
O să fii spectator ?
O să fii tipul care urmărește ce fac alții ?
Putem să plecăm de aici și să mergem undeva
și să trăim vieți adevărate, așa cum vrem noi
nu să vedem dacă putem trăi de pe o zi pe alta
fără să fim loviți.
Tu chiar crezi că e posibil ?
Da și trebuie să profităm de ocazie.
Nimeni n-o să ne ofere așa ceva.
Am nevoie de asta, Brian.
Ție îți trebuie.
Nu mă prea pricep la chestii de astea.
Mi-au zis că sunt de cea mai bună calitate.
Atâta timp cât tatăl tău arde facturi,
m-am gândit, ce naiba ?
Vreau să-i zici lui Danny să se întoarcă acasă.
Danny pleacă.
Și eu.
L-a lovit tare, mama.
N-o să-l mai las să facă așa ceva.
Și ce-o să faci, o să încerci să discuți cu el ?
Știi, tatăl tău, e mai dificil...
Știu.
Dar are și părți bune.
Știu că tu nu vezi, dar eu văd.
Îmi amintesc chestii,
lucruri despre care tu nu ai habar,
lucruri care s-au întâmplat înainte de a te fi născut.
Nimic nu e unidirecțional, Brian.
El știe cât e de greu acolo, în lume.
Încearcă să-l învețe pe fratele tău să fie bărbat
și pe tine.
Tu chiar crezi asta, mama ?
De ce stai cu el ?
Unde să mă duc ?
N-am nevoie de nimeni să-i fie milă de mine.
Am ales, așa cum se zice la biserică,
la bine și la rău.
Nu văd pe nimeni de la biserica
când vine acasă beat.
Și ai grijă ce zici despre el.
E încă tatăl tău.
Nu-i place să țină banii la casierie.
Îi mută mereu în biroul său din spatele teatrului.
Cine se ocupa de ei ?
De obicei eu.
Probabil o să vrea să-i aduc aici
odată la 10 minute sau cam așa.
Ce-i lângă birou ? Uși, ferestre ?
E o ușă chiar lângă scările ce duc în spatele scenei.
Faci cumva să fie deschisă ?
Concertul începe la 9:00, deci pe la 10:00
toți banii ar trebui să fie acolo,
nu-i așa ?
Presupun.
Deci, pe la 10:00 trebuie să fii sigur
că Whitey nu e în spatele scenei, bine ?
Ține-l ocupat în hol.
Voi trece de ușă, voi găsi biroul, voi lua banii.
Ne întâlnim aici la 10:30.
Ar trebui să-ți iei măcar rămas bun de la mama.
Danny.
Uită-te la mine.
Uită-te la mine, Danny.
Îmi pare rău pentru ce ți-a făcut.
Sunt bine.
În ce fel de probleme ai intrat ?
Uite, trebuie să îi dau ceva tatei.
Apoi trebuie să plec de aici.
Doarme.
Nu vrei să îl trezești.
Crede-mă.
Haideți să vă fac ceva de mâncare.
Am niște carne pe aragaz.
O să dureze câteva secunde.
Duceți-vă și stați jos
și v-o aduc imediat.
Brian, te-a căutat cineva la telefon mai devreme.
Da ?
Da, un tip pe nume Lynn Burger sau Lam Burger.
Sau ceva cu "Burg"... Carnegie Dally.
Din partea Carnegie Mellon ?
Mă rog.
I-am notat numărul pe o hârtie.
Mama.
Spune-i tatei ca ăștia sunt banii pe care-i datorez.
Au.
Of, haide.
Pune-o jos și las-o să se răcească.
Ai nevoie de ghețarul care a scufundat Titanicul
pentru a răci asta, crede-mă.
Deci să înțeleg că deodată ești un gurmand,
critic culinar la ziarul Brooklyn Spectator ?
Așadar, chiar folosești un lansator de flăcări...
Îți arăt eu lansator de flăcări.
Nu, nu cu prosopul.
M-ai speriat bine, băiete.
Da, n-am crezut că vei supraviețui.
Am auzit că te-ai lovit cu capul de pământ.
Și ai rămas acolo.
Capul meu n-a lovit pământul. Ți-am zis, tu niciodată...
Sigur că a lovit.
Am auzit că a lovit pământul și deodată, poc...
Stropitorile de lângă... de lângă...
Cum naiba se numește, Maggie ?
Știi tu, piscina pentru copii.
Te referi... te referi la perioada când era un copil ?
Trebuie să fi alunecat sau ceva.
Nu mai rețin.
Nu-și amintește asta, Paddy.
Avea 5 sau 6 ani.
Ai căzut și nu te-ai mai mișcat.
Și-am venit imediat și te-am ridicat
și erai moale ca o...
O păpușă din cârpe.
Erai alb ca varul.
Și te-am ținut în brațe
și-am fugit la spital.
Am dat buzna în camera de urgență și nu te mișcai.
Nici măcar nu respirai și eu...
Și te țineam, știi ?
Și mă uitam la tine
și erai atât de mic,
atât de inert
și acolo, în secundele acelea,
te uram.
Și credeam că o să mori.
Credeam că poate ai murit deja.
Și ți-am zis:
Nu cumva să mori.
Nu cumva să pleci și să mă faci...
Să îmi pese atât
și apoi să mori.
Și apoi te-au luat de lângă mine
și toată lumea începuse să se agite
și încep să facă ce fac ei acolo
și mă obliga să ies
și am țipat la ei.
Le-am spus:
Dați-mi băiatul înapoi.
Dați-mi băiatul meu cel mic înapoi.
Da, m-ai speriat bine de tot, Danny, băiete.
Paddy.
Întoarce-te în pat.
Lasă-mă să te duc înapoi în pat.
E în regulă, Paddy.
E în regulă.
Îți mulțumesc că m-ai sunat.
Ți-am trimis o scrisoare.
Da, nu prea am avut timp s-o citesc.
Ei bine, de obicei oamenii nu ne trimit poze cu munca lor.
Ți-am scris să-ți spunem că trebuie trimisă o scrisoare de intenție.
Rolling Stones vor un suport Wah-Wah.
Ce naiba e asta ?
Nu știu. Întreabă unul din tipii ăștia.
Ce enervant.
În regulă, scrisoare de intenție.
Nu știu ce să zic.
Treaba e că am avut pozele tale
pe avizierul meu aici
și mulți oameni își dau cu părerea în legătură cu ele.
Și observ din codul tău poștal că ai putea să te califici
drept un student bun...
Nu sunt defavorizat.
În regulă, am înțeles.
Ce facultate urmezi acum ?
A... Universitatea Lafayette.
Hmm, nu o cunosc.
În fine, aș vrea să îți trimit un formular.
Credem că va fi ceva potrivit.
Uite, pozele astea...
Le-am trimis doar pentru că eram curios.
N-a fost ceva serios.
Nu sunt sigur că înțeleg.
Brian ?
La fel mie sau altcuiva.
Îți fac o promisiune aici.
Dacă nu voi avea toți banii până mâine la prânz
mă voi întoarce și voi arde blestematul ăsta de teatru
până la temelie și pe tine odată cu el, înțelegi ?
Spune da, Whitey.
Spune da.
Whitey ?
Hei ! Hei !
E în regulă, puștiule. Vin imediat la tine.
Data viitoare când mă vezi, nu voi mai vorbi.
Ai venit chiar la timp.
M-ai alungat, nu glumă.
Ești în regulă ?
Glumești ?
L-am avut chiar unde l-am vrut.
Haide, nu îmi aruncă privirea aia.
Am totul sub control.
După seara asta, voi fi scăpat.
Vino aici. Am ceva pentru tine.
O să devină aglomerat la noapte,
așa că am vrut să îți dau asta înainte să uit.
Am pus 1500 $ acolo, doar pentru tine.
Pentru că mă ajuți foarte mult aici.
Nu trebuie să faci asta, Whitey.
Nu, trebuie. Chiar trebuie.
Jimmy Cheeks își va primi partea, crede-mă.
Așa că am pus deoparte pentru tine.
Nu știu ce să zic.
Ei bine, asta e un început.
Nu-i merit.
Nu spune asta.
Ești un băiat bun, Brian.
Nu poți ascunde asta.
Dacă ai fi fost fiul meu, aș fi fost foarte mândru.
În fine, avem multe de făcut pentru diseară.
După prânz, trebuie să găsim o cabină de schimb
pentru oamenii ăștia.
Am auzit că sunt pretențioși.
Avem 10 butoaie de bere ce sosesc la 4:00.
Asigură-te că ești aici, răsfățat mic.
N-o voi face.
Pur și simplu nu pot, Danny.
Îmi pare rău.
Ce s-a întâmplat ?
Nu-l pot jefui pe Whitey.
Îmi doresc să pot fi ca tine.
Chiar îmi doresc.
Îmi doresc să am curajul tău.
Îmi doresc să nu fiu atât de speriat de orice.
Îmi doresc... Indiferent cât de mult încerc,
n-o să fiu niciodată ca tine, Danny.
Și întotdeauna mă vei urî pentru asta.
Nu știu despre ce naiba vorbești.
Ba da, știi !
Știi.
Brian, ești fratele meu.
Știu asta.
Nu poate să fie suficient,
doar asta ?
Ia ăștia.
O să te ajute să pleci.
Sau măcar te ajuta să pornești ceva în altă parte.
Nu-l jefui pe Whitey, Danny.
Poți face altceva.
Nu trebuie să fie asta.
Îmi doresc să pot face ce faci tu, să fac ceva din nimic,
în loc să fac mereu invers.
M-am gândit mult la cort în ultima perioadă,
la noi când mergeam cu el.
Câteodată îmi doresc să fie simplu ca atunci.
Ne mai vedem noi.
Danny.
Îmi pare rău că te-am jefuit atunci.
Să nu-ți pară rău.
Niciodată nu te-am dus cu cortul, idiotule.
O să fie bine.
Cum ne descurcăm ?
- Încă nu-s aici ? - Sunt pe drum.
A sunat Pete. Uită-te după o limuzină de mărimea New Jersey-ului.
Poftim, am eu grijă aici.
Pune asta în birou, bine ?
Bine, câte doriți ?
- 2. - 2, în regulă.
Intrați. Distracție plăcută.
Bucurați-vă de spectacol.
Se pare că vei avea un public bun, Whitey.
Păcat că e doar pentru o seară.
Cu toți banii pe care ți i-am împrumutat,
poate că ai fi putut cumpăra niște Ecstasy.
Niște Ecstasy.
Da, ar trebui să fac rost de Ecstasy.
O să iau niște Ecstasy.
VIP. Câte ?
Hei, Hump.
Unde Dumnezeu ați fost ?
Mick e aici ? A întrebat de mine ?
Da, vrea să știe cine e grăsanul
care o să-i blocheze lumina reflectoarelor.
Încă nu sunt aici și ce naiba e aia ?
Ce ?
Cum adică ce ?
Arăți ca și cum ți-ai fi legat o cămilă de piept.
Băieți, avem cam 9000 de butoaie de bere.
Da, dar asta ar implica un schimb de monedă.
Da, numai dacă nu poți aranja
ceva moca pentru studenți.
Vrei să zici gratis, idiotule.
Ok, băieți, stați undeva
și încercați să nu mă faceți de râs.
Ok, un bilet, 50 $.
Mulțumesc foarte mult. Distracție plăcută.
Veniți. Buletinele, domnișoarelor ?
Glumeam, intrați. Intrați.
Foarte bine. Mulțumesc mult.
Câte ? Unul ?
Unul, 50 $, un bilet.
Haideți. Fără cecuri.
Nu pot să cred că aproape intrăm.
Știu.
Bine că am ajuns devreme.
Doar unul ?
Lumea a înnebunit, îți spun eu.
Un bilet. Mulțumesc mult.
Ok, poftim restul.
Unul ? Unul pentru tine.
Ok, foarte bine.
Domnișoarelor, haideți.
Timpul trece. Câte ? Două ?
- Da. - Poftim.
Intrați, intrați.
Bucurați-vă de spectacol. Bucurați-vă de spectacol.
- Merci. - Câte ?
Doar unul ? Asta e foarte, foarte trist.
Intră, fă-ți un prieten. O să te distrezi.
Nu pot să cred că suntem atât de aproape.
Am vândut tot.
Tocmai am închis ușile.
Sunt la 3 blocuri distanță.
Bei berea pe care eu am adus-o.
Dispari d-aici cu porcăria aia.
O, o. Hei, hei, hei.
Merci.
Te iubesc.
Ți-am zis că nu consumam pastile.
Nu o facem.
Nu, mă descurc.
Credeam că ai dispărut.
- E o poveste lungă. - Mi-aș fi dorit să fi știut.
Te-aș fi lăsat să folosești intrarea VIP.
Deci ce s-a întâmplat ?
Cursa ta a fost anulată ?
Da, e ceva temporar.
Mulțumesc pentru cadou.
Ți-a plăcut ?
Nimeni n-a mai făcut ceva asemănător pentru mine.
Din curiozitate, ce am făcut ca să te sperii ?
N-ai făcut nimic,
nimic folositor, oricum.
Poftim.
Merci.
Știi, când mama era de vârsta mea,
era măritată deja.
Nu-și dorise neapărat, dar îl cunoscuse pe tatăl meu.
S-a îndrăgostit imediat de el.
Avea multe planuri.
Ar fi trebuit să muncească pentru o companie aeriană
și vroia să fie o stewardesă.
Dar nu s-a putut.
Avea 20 de ani când s-a căsătorit.
N-am crezut că poți simți ceva atât de profund pentru cineva.
Așa de repede.
Suficient de mult încât să renunți la orice altceva.
N-am putut lăsa ceva asemănător să mi se întâmple.
Ar fi asta cel mai rău lucru din lume ?
Să stai aici cu cineva pe care îl placi ?
Ne vedem mai târziu.
Haide, Mick.
Hai, Stones.
Să-i dăm drumul.
Hai, Stones.
Ce naiba !
N-o să scăpați cu asta.
Dați-mi banii înapoi !
N-o să scăpați cu asta.
Cine conduce aici ?
Asta e nesimțitul ăla mic ce lucrează aici.
Unde sunt banii noștri ?
Dă-ne banii înapoi !
Hei, hei, hei.
Nu știu ce s-a întâmplat. Nu știu ce s-a întâmplat.
Unde sunt banii noștri ?
Dă-ne banii înapoi !
Dați-vă la o parte, dați-vă la o parte.
Ești un om mort.
Nu știu ce s-a întâmplat.
Dați-vă la o parte.
Dă-te naibii la o parte.
Hei !
Hei, Brian !
Brian.
Brian, vin acum.
Te-am prins, haide, haide, haide.
Să mergem.
Dați-vă !
Dă-te naibii de pe mine !
Dă-te de pe mine.
Hai.
Sângerezi.
Ce naiba ți-au făcut ?
Ești bine ?
Ce Dumnezeu ?
La naiba.
Danny, nu.
Nu, Danny, Danny.
Danny, Danny.
E în regulă. E în regulă.
Danny, Danny, Danny, Danny.
- Doare ca naiba. - Nu, nu, nu, nu.
Nu, nu, nu.
Nu-l scoate. Nu-l scoate.
Nu-l scoa...
La naiba.
Nu, nu, nu, nu.
AJUTOR !
Danny.
Danny !
Nu !
Danny !
Shh, e în regulă.
E doar o furtună.
N-o să permit să ți se întâmple ceva.
Nu mă părăsi.
Nu mă lăsa aici.
Nu mă duc nicăieri.
Nimic rău nu ți se va întâmpla vreodată.
Mă voi asigura eu de asta.
Nu plec.
Somnul veșnic ofera-i-L, Doamne
și lasa lumina veșnică să strălucească asupra lui.
Fie ca sufletul lui și al tuturor celor plecați,
prin mila Domnului, să se odihnească în pace.
În mâinile Tale, Doamne
îl încredințam pe fratele nostru, Daniel.
În viața asta, L-ai îmbrățișat cu dragostea Ta.
Ferește-l acum de orice rău...
Nu-mi luați fiul, vă rog.
Nu-mi luați băiatul.
Ar trebui să fiu eu.
Ar trebui să fiu eu, Danny.
Pat.
Ia-mă pe mine.
Te rog, dă-mi înapoi băiatul.
Danny.
Hai, Pat.
O să fie bine, Pat.
Ușurel.
E în regulă, E în regulă.
Te-am prins.
Ești bine ?
Îți spun sincer, m-am distrat mai mult
ultima oară când am fost aici.
Mă bucur că am putut să te văd înainte să pleci.
Nu mă duc în L.A.
Au oferit acea slujbă altcuiva.
La naiba, Shauna, îmi pare rău.
Îți găsești ceva în altă parte.
Experiența pe care o ai, locurile pe care le-ai văzut.
Nicio problemă.
Nu am fost nicăieri, Brian.
N-am ieșit niciodată din Brooklyn.
Și nici nu o voi face.
E în regulă.
Poți să ieși acum.
Ești bine ?
Nu mai ești speriat ?
E în regulă.
A simțit nevoia să se descarce.
Asigurați-vă că dormiți amândoi
înainte să se întoarcă.
Ești bine ?
Pot să... Pot să îți aduc ceva ?
Ce face tata ?
Doarme.
Ce-i asta ?
Tabăra Rockaway.
Când fratele tău era un copil,
ne-am gândit că ar fi bine
să-l trimitem la o tabără de vară.
Să-l lăsăm să ia niște aer proaspăt
copaci, lucruri de genul ăsta.
Tatăl tău a economisit tot anul,
dar Danny...
Danny nu vroia să meargă.
Sub nicio formă.
L-am dus oricum la autobuz.
Eram hotărâtă.
Plângea.
S-a ținut de mine.
M-a implorat să nu îl fac să meargă.
El...
El chiar a promis că va fi cuminte toată vara.
Așa că l-am adus înapoi acasă.
Dar nu știu dacă am făcut-o pentru el sau pentru mine.
Dar nu am putut să îl pun la acel autobuz.
Și până în ziua de azi, îmi pare rău că nu am făcut-o.
Ar fi fost așa de bine pentru el,
ar fi fost o șansă să vadă ce poate să facă
acolo în lume.
Chestia e că nu a fost suficient de puternic să meargă.
Și ar fi trebuit să fiu eu suficient de puternică să îl fac să meargă.
Rolling Stones vin în Brooklyn.
Destul de stupid, nu ?
Hei, s-ar fi putut întâmpla.
Nu, nu s-ar fi putut.
Crezi c-o să-l găsească vreodată pe Whitey ?
Sper că nu.
Chiar i-a ieșit schema.
A închiriat tot echipamentul,
chiar și Jimmy Cheeks credea că vin.
Toată lumea se întreabă dacă tu știai.
Nu.
Ar fi trebuit probabil, dar...
Întotdeauna am crezut tot ce a zis.
Te întorci la Pittsburgh mâine ?
Da, cursurile încep săptămâna viitoare, așa că...
Da.
Cât crezi că va dura până ajungi ?
Ești bine ?
Au și agenți de turism în Pittsburgh ?
Nu mi-aș face griji.
Am sentimentul că oamenilor din Pittsburgh
chiar le place să iasă din Pittsburgh
din când în când.
Trebuie să oprim puțin.
A trecut mult timp de când te-am văzut p-aici.
Am trecut să îți spun că plec.
Da, mama ta mi-a zis.
Te duci la școală să desenezi.
Voi încerca.
Te pricepi ?
Așa se pare.
Poți să îți câștigi traiul din asta ?
Nu știu.
Ai nevoie de bani sau ceva ?
Nu, doar am venit să îmi iau la revedere.
Ei bine...
Cred că ai făcut-o.
Brian.
Asta e pentru fratele meu !